stlk.

I-II.

.

III-IV.

.

V.

.

И я когда-то жил в городе, где на домах росли

статуи, где по улицам с криком "растли! Растли!"

бегал местный философ, тряся бородкой,

и бесконечная набережная делала жизнь короткой.

Теперь там садится солнце, кариатид слепя.

Но тех, кто любили меня больше самих себя,

больше нету в живых. Утратив контакт с объектом

преследования, собаки принюхиваются к объедкам,

 

и в этом их сходство с памятью, с жизнью вещей. Закат;

голоса в отдалении, выкрики типа "гад!

уйди!" на чужом наречьи. Но нет ничего понятней.

И лучшая в мире лагуна с золотой голубятней

сильно сверкает, зрачок слезя.

Человек, дожив до того момента, когда нельзя

его больше любить, брезгуя плыть противу

бешеного теченья, прячется в перспективу.

.

Иосиф Бродский

.

.

hommage à Theo Angelopoulos

.

voilà ce qui s’était passé

la photographie aurait pu être inventée en couleurs

elles existaient mais voilà

au petit matin du vingtième siècle

les techniciens ont décidé

de reproduire la vie

on inventa donc la photographie

et le cinéma

mais comme la morale était encore forte

et qu’on se préparait

à retirer à la vie jusqu’à son identité

on porta le deuil de cette mise à mort

et c’est avec les couleurs du deuil

avec le noir et avec le blanc

que la photo se mit à exister

pas à cause de la gravure

le premier bouquet de fleurs de Nadar

ne recopie pas une lithographie de Doré

il la nie

.

Welchen der Steine du hebst-

du entblößst,

die des Schutzes der Steinte bedürfen :

nackt,

erneuern sie nun die Verflechtung.

.

Welchen der Bäume du fällst-

du zimmerst

die Bettstatt, darauf

die Seelen sich abermals stauen,

als schütterte nicht

auch dieser

Äon.

.

Welches der Worte du sprichst-

du dankst

dem Verderben.